Kō | 湖 : Skt.saras, Lac
Gan | 岸 : Skt. kula, tira, Rivage
Hō | 寶 : Skt. Ratna. Précieux, un trésor, des pierres précieuses, perles, tout ce qui est précieux. Le terme peut être utilisé dans certaines contrées bouddhiques pour désigner un petit groupe de disciples.
Sen | 山 : Sen ou Zan; montagne.
Ji | 寺 : Tera, Dera; Temple, monastère bouddhique.
- Kōgan le rivage du lac. Genève se trouve au bord du lac Léman, usuellement appelé le bout du Lac.
- Hōsen étant une autre façon d'écrire Hōzan.
Nous avons donc fait le choix de traduire Kōgan Hōsenji par : Le Temple des disciples du bout du lac à défaut de temple des disciples du bord du lac. |